Papel & Película: O Livro da Discórdia (2022)

 

*A coluna Papel & Película trata de literatura e cinema através de artigos sobre adaptações de obras literárias para o audiovisual e também filmes sobre livros. Escrevi a coluna semanalmente durante alguns anos para o finado site Leia Literatura. Este é um artigo inédito*

“Quando um escritor nasce numa família, esta família está ferrada” - a frase é mais ou menos assim. Citada no filme por um apresentador de televisão, que diz que Philip Roth a citava, mas era de autoria de outro escritor, não nomeado. Esta frase sem autoria clara é perfeita para descrever um tipo de inspiração comum entre os escritores, mas que pode causar muitos problemas.

Escreva sobre o que você conhece, alguém pode aconselhar. E conhecemos poucas coisas tão bem quanto a nossa família. Mudando nomes e gêneros, inventando situações e desmascarando outras ocultas, o escritor Youssef Salem (Ramzy Bedia) costura a trama de um romance entitulado “Choque Tóxico”.

Na vida real, Youssef tem duas irmãs e um irmão. No romance, o personagem também chamado Youssef tem dois irmãos cheios de falhas de caráter. Na vida real, tudo é mais nuançado. Na ficção, é preto no branco. A vida real está prestes a ser chacoalhada pelo que foi escrito na ficção.

Durante mais da metade do filme, Youssef se embaralha para evitar que seus pais idosos leiam seu livro - e consegue. Mas a descoberta da obra pelos patriarcas precisa acontecer para chegarmos ao clímax narrativo, e quando acontece, é um soco no estômago, depois tornado cômico.

Além de Youssef, outra personalidade midiática do bairro é Rachid (Lyes Salem), participante de um reality show ao estilo de “No Limite”. Vazio e sem noção, seus músculos são seu ganha-pão e mesmo assim ele insiste para que Youssef escreva sua biografia. Será com Rachid que o escritor encontrará a solução para voltar à sua vida medíocre pré-publicação do romance.

A importância de prêmios literários é conhecida de todo escritor. Eles dão chancela, algum dinheiro ou troféus, e com certeza reconhecimento. Ganhar um prêmio literário é o sonho de muitos, mas para Youssef é um pesadelo. Para sua agente, Lise (Noémie Lvovsky), é a coroação do trabalho duro e motivo para celebrar - até passar do limite.

Muitos temas apenas tocados na superfície poderiam ter sido melhor explorados no filme, a exemplo da “experiência árabe” dos anos 1990, da qual Youssef trata em seu romance. Mas este não é um filme sério, nem um filme que se leva demasiado a sério. É uma sátira do mundo literário e, como toda sátira, tem sua parcela de verdade, e todo escritor certamente apreciará “O Livro da Discórdia”, talvez vendo seu modus operandi espelhado no filme.