Diário de uma Quase-Escritora

  Virava e mexia, eu entrava no escritório do meu avô e encontrava o livro “Rubaiyat” de Omar Khayyam em cima da escrivaninha. Depois que meu avô se foi, resolvi lê-lo para entender melhor quem foi aquele homem, minha única figura paterna. Ler os livros favoritos de uma pessoa pode ser uma revelação. “Rubaiyat” é um livro de poemas curtos escritos ao longo de vários anos no século XII. O nome da compilação foi dado pelo tradutor inglês Edwards Fitzgerald e significa “quarteto”. Fernando Pessoa foi bastante influenciado pela tradução de Fitzgerald, tanto é que sua edição pessoal, com notas de próprio punho, permanece em exposição na Casa Fernando Pessoa em Lisboa. No Brasil, em 1966 Manuel Bandeira publicou suas traduções para as quadras. Os poemas versam sobretudo acerca da finitude da vida, da necessidade de aproveitar os amores e o vinho antes que seja tarde demais. O tom lúgubre de muitos destes versos se refletia perfeitamente em meu avô, pessoa super-preocupada e taciturna...

  Liliana terminou de fazer a lição, abriu todas as janelas, colocou um disco na vitrola, deitou-se no tapete e ficou a olhar o quadro do avô; fechou olhos e de repente estava no quadro. Resolveu puxar conversa com um homem que estava caminhando na estrada: - Oi! O senhor sabe o nome dessa fazenda? - Não. Aliás, saí de casa de manhã e cheguei aqui, mas estou perdido. - O meu avô falou que este lugar é perto de Petrópolis. - Petrópolis! Eu sou de Bauru! Bem, é melhor eu ir andando! Eles se despediram e Liliana foi caminhando, a fim de chegar a uma casa linda representada no quadro. - Espere por mim! Ela olhou para trás e viu o dicionário que ela usa nas lições caminhando com dificuldade, pois, de fato, ele era gordo. - O que você está fazendo aqui? - É que de tanto ficar naquela estante empoeirada, eu me enjoei e resolvi vir com você nesse passeio.             Para não perder mais tempo, Liliana deixou o dicionário ir junto. ...