Machado & Patrícia: vilões ou heróis?

Vocês devem ter visto a polêmica criada esta semana quando a escritora Patrícia Secco apresentou um projeto ao Ministério da Educação que consiste em reescrever obras de Machado de Assis para um público mais “simples” (veja a reportagem da UOL aqui). Milhares de pessoas vieram com pedras na mão para criticar Patrícia, que estaria fazendo um desserviço à educação brasileira e a todos os leitores do país, que no final das contas não são muitos. Mas, adivinhem? Adaptações de obras literárias clássicas já foram feitas muitas vezes. E foram elogiadas!

Quando eu tinha 14 anos, tive de ler Dom Casmurro. Mas não “O” Dom Casmurro. Era uma adaptação da obra-prima de Machado, com a narração passada da primeira para a terceira pessoa, e muitas palavras simplificadas. O autor era Fernando Sabino, a editora, Ática. Ou seja, havia nomes de peso por trás da publicação. E Fernando Sabino não fez a mudança de voz narrativa por conta própria e depois decidiu mandar o original para a editora para ver o que acontecia. Foi uma obra encomendada.

Outro caso semelhante é o da coleção Descobrindo os Clássicos, da Editora Ática. Eles também fizeram parte da minha vida escolar entre os 13 e 14 anos. Cada livro da série apresenta o leitor a um clássico da nossa literatura através de um personagem que entra em contato com o livro e, através da leitura, algo muda na vida dele. Alguns trechos, com as palavras originais, aparecem aqui e ali durante o livro. Cada volume é assinado por um escritor consagrado, como Moacyr Scliar e Luiz Antônio Aguiar. E, adivinhem: há uma adaptação de Dom Casmurro nesta coleção, sob o delicado nome de “Dona Casmurra e seu tigrão”, e uma de “O Alienista” chamada “O mistério da Casa Verde”.

Depois de ler alguns volumes da coleção Descobrindo os Clássicos, tive a oportunidade de ler os originais. E, surpresa: muitas partes não foram comentadas na coleção. De fato, nem tudo era importante para o desenvolvimento da nova história, mas isso mostra um ponto crucial: ler um livro da Descobrindo os Clássicos não impede ou atrapalha a leitura posterior do clássico.

E é essa a grande sacada: o Machado adaptado de Patrícia Secco não fará com que o original deixe de ser lido, comprado ou exigido em escolas e vestibulares. Sim, o livro facilitado pode ser lido por alunos, mas também por profissionais com pouco tempo ou estudo (imagine um ascensorista lendo durante sua folga e carregando um dicionário para consultar palavras desconhecidas?) ou qualquer outra pessoa que queira conhecer Machado sem medo. É melhor ter lido uma versão adaptada de “O Alienista” que nunca ter ouvido falar sobre a obra!

Mas o buraco é mais embaixo: como vocês viram, as obras adaptadas encomendadas por editoras foram feitas por escritores conhecidos. Apesar de ter 250 (!) livros no currículo, Patrícia Secco não é conhecida do grande público e sequer ganhou grandes prêmios literários. E ela não foi contratada por uma editora para o projeto, mas apresentou-o ao Ministério da Educação. Isso aconteceu no site Reciclick e, surpresa: dos dois posts publicados no mesmo dia, apenas aquele sobre a adaptação de “O Alienista” recebeu críticas e comentários. O outro, sobre a adaptação de “A Pata da Gazela”, de José de Alencar, foi ignorado. O que Machado é mais que Alencar? Para mim, ambos são igualmente geniais.

Agora, o horror: há uma adaptação de “O Alienista” com o singelo nome de “O alienista caçador de mutantes”. Sim, juntaram o universo sobrenatural que faz sucesso atualmente com os clássicos da literatura. Dessa safra fazem parte títulos de embrulhar o estômago como “Jane Austen: A Vampira”, “Escrava Isaura e o Vampiro”, “Senhora, a Bruxa”, “Orgulho, Preconceito e Zumbis” e “Dom Casmurro e os Discos Voadores”, da coleção Clássicos Fantásticos da Editora Leya. E esses negócios fizeram sucesso. Seria por que os autores tiveram o trabalho e criatividade de imaginar uma história complementar? Não, porque a adaptação de Patrícia sem dúvida daria muito trabalho para ser feita! Então por que Patrícia Secco está sendo crucificada? Ah, é, porque ela não é uma autora conhecida, não está bancada por uma editora e parece que os anos dedicados ao projeto Ler é Fundamental (que distribuiu 20 MILHÕES de livros) não lhe serviram de nada frente ao julgamento do público.